매일매일 말레이시아 말 배우기 29. 비행기 안전정보

안녕하세요?

비행기를 타면 좌석 앞에
안전벨트 착용법, 비상 탈출 등
안전정보가 한 장짜리로 놓여 있습니다.
얼마 전 랑카위를 다녀와서 한 컷 찍었는데
이것도 알아봅시다.

그림이 그려져 있기에 모르는 단어도 충분히
맥락적으로 이해를 할 수 있겠죠?
좋은 학습자료입니다.
시작해봅시다.

maklumat keselamatan
(막루맛 끄슬라마딴)
안전 정보

dilarang merokok di dalam semua penerbangan airasia
(디라랑 므로꼭 디 달람 쓰무아 쁘느르방안 에어아시아)
모든 에어아시아 항공편에서 흡연 금지
dilarang 금지
merokok 흡연
dalam 안에
semua 모두
 penerbangan 비행

dilarang membawa keluar tali keledar
keselamatan bayi dan pelampung keselamatan
dari pesawat
(디라랑 믐바와 끌루아 따리 끌르다
끄슬라마딴 바이 단 쁠람뿡 끄슬라마딴
다리 쁘사왓)
항공기에서 유아용 안전 벨트 및 안전 부표를
반출하는 것이 금지합니다.
membawa 움직이다
keluar 출구
tali 끈
keledar 좌석
bayi 아기
pelampung 부표
pesawat 비행기

Peranti elektronik mudah alih boleh digunakan semasa menaiki pesawat
 (kecuali semasa pesawat sedang mengisi minyak)
sehingga pintu pesawat ditutup.
Sila ikut arahan anak kapal.
(쁘란띠 일렉트로닉 무다 알리 볼레 디구나깐 쓰마사 므나이끼 쁘사왓)
Peranti 장치
mudah alih 휴대폰
digunakan 사용
menaiki 탑승하다
pesawat 항공기
kecuali 제외
sedang ~이다
mengisi 채우다
minyak 기름
sehingga ~까지
pintu 문
pesawat 비행기
ditutup 닫은
ikut 따르다
arahan 지시
anak 아이
kapal 배
anak kapal 승무원

semua peranti elektronik mudah alih tidak boleh
digunakan dan mestilah disimpan
(쓰무아 쁘란띠 일렉트로닉 무다 알리 띠닥 볼레
디구나깐 단 메스띨라 디심빤)
mestilah 물론
disimpan 보관

peranti elektronik mudah alih hanya boleh
digunakan dalam mod penerbangan bagi
sambungan wifi
(쁘란띠 일렉트로닉 무다 알리 하냐 볼레
디구나깐 달람 모드 쁘느르방안 바기 쌈붕안 와이파이 )
hanya 오직
dalam 안에
penerbangan 비행
bagi 때문에
sambungan 연결

크루즈일 때, 착륙할 때도 이륙할 때와 같아 생략

앞부분은 동일.
atau rangkaian selular
(undang-undang tempatan mungkin melarang penggunaan
 peranti elektronik mudah alih.
 Sila ikut arahan anak kapal)
(아따우 랑까얀 쓸룰라
운당-운당 뜸빠딴 뭉낀 믈라랑 쁭구나안
쁘란띠 일렉트로닉 무다 알리
실라 이쿳 아라한 아낙 까팔
또는 셀룰러 네트워크
현지 법률에 따라 모바일 전자 장치의 사용이
 금지될 수 있습니다. 
승무원의 지시에 따라 주십시오.
rangkaian 네트워크
undang 법
tempatan 현지
mungkin 아마
melarang 금지
penggunaan 사용

오늘도 수고하셨습니다.