매일매일 말레이시아 말 배우기 31. 백신접종동의서 2

안녕하세요?
요즘 말레이시아는 휴일입니다.
학교도 보통 텀 브레이크 기간입니다.
저도 휴가를 얻어 놀러 왔는데
호텔에서 글쓰는 8시에 맞춰 공부하고 있습니다.
여기 시각은 7시네요. 전 어디에 있을까요?ㅎ
오늘도 활기차게 시작해 봅시다.
백신접종부터 한국어로 발음을 적지 않고 있습니다.
이유는 발음 규칙상 불규칙적인 것이 없어
불필요한 것 같아서입니다.
혹시 어려운 발음이나 새롭게 나오는 단어는
적도록 하겠습니다.

Suntikan vaksin covid19 ada yang memerlukan
 satu (1) atau (2) dos bergantung kepada jenis vaksin.
COVID19 백신 주사 일부는 백신 유형에 따라
 1회 또는 2회 접종이 필요합니다.
Suntikan 주사
ada 했다
memerlukan 요구
bergantung 따라 달라집니다
kepada ~에, 영어 to와 비슷
jenis 유형

suntikan ini kebiasaannya diberi pada otot bahu 
kecuali dalam keadaan tertentu.
이러한 주사는 일반적으로 특정 상황을 제외하고
 어깨 근육에 제공됩니다.
kebiasaannya(끄비아싼냐) 보통
diberi 주어진
pada 영어에 at
otot(오똣) 근육
bahu 어깨
keadaan 조건
tertentu 어떠한

jenis vaksin yang diberikan 
bergantung kepada bekalan vaksin semasa.
제공되는 백신의 종류는 
현재 공급되는 백신에 따라 다릅니다.
bekalan 공급

pengambilan vaksin covid19 ini juga mungkin akan
 mengakibatkan kesan sampingan yang ringan dan kesan
sampingan lain yang akan dilaporkan dari semasa ke semasa.
Covid19 백신을 접종하면 경미한 부작용 및 기타 부작용이 
발생할 수 있으며 이는 수시로 보고됩니다.
pengambilian 섭취
juga 영어에 also
mungkin  영어에 may be
akan 영어에 are
mengakibatkan(믕아끼바깐) cause
kesan(끄산) effects
sampingan(삼삥안) side
ringan(링안) light
kesan sampingan yang ringan 경미한 부작용
lain(라인) other
dilaporkan(딜라뽀르깐) reported
dari(다리) from
dari semasa ke semasa    from time to time