매일매일 말레이시아 말 배우기 32. 백신접종 동의서 3

안녕하세요?
오늘도 활기차게 시작합니다.

외국어 배울 때
문자보다 소리에 더 집중하라
문법이 아닌 듣기와 말하기에
집중하라는 말이 있습니다.
크라셴의 자연습득설 이론을 둔 방법입니다.
맞는 말입니다. 영어의 경우 발음의 불규칙성과
억양의 중요성 때문에 읽을 수 있지만 안 들릴 수 있고,
억양을 잘못 말하면 잘 못 알아 듣기 때문인데요
말레이시아 말은 잘 모르지만…
발음이 규칙적이고,
억양이 있긴 하지만,
대부분 독학 말레이어 실력으로도 말하면
잘 알아 들었습니다.
그리고 아직 찾진 못했지만,
보보보이 이핀우핀처럼 아이들 만화 외에
성인이 즐길만한 컨텐츠가 없다는 게
영상으로 학습하는 것에 대한 한계가 있습니다.
유튜브 중 언어학습을 할 만한 좋은 컨텐츠가 있다면
공유해드리겠습니다.
드릴 말씀은 언어공부에도 왕도가 없듯
나에게 주어진 환경에서
최선을 다하면 되는 것 같습니다. 시작합시다.

sejarah kesihatan(sila lengkapkan) 
helalth history(please complete)
adakah anda  Are you 
a. mengalami kesan sampingan teruk (seperti sawan, pengsan dan kemasukan ke hospital) 
selepas mendapat mana-mana imunisasi sebelum ini
experience severe side effects (such as seizures, fainting and hospitalisation) 
after getting any previous immunisation
b. pernah mempunyai seharah alahan teruk
once had a severe allergy
c. adakah anda sedang hamil atau bercadang untuk hamil
Are you pregnant or planning to get pregnant
d. adakah anda sedang menyusukan bayi (bagi wanita)
Are you breastfeeding (for women)
saya telah membaca / dibacakan tentang maklumat vaksin covid19
serta tujuan dan kaedah pemberian suntikan vaksin tersebut
seperti mana di helaian maklumat vaksin covid19 bagi penerima vaksin.
I have read/read about the Covid19 vaccine information 
as well as the purpose and method of giving the vaccine injection 
as per the Covid19 vaccine information sheet for vaccine recipients.
dengan ini, saya memahami bahawa
With this in mind, I understand that

1. pengambilan vaksin covid19 ini mungkin akan menimbulkan reaksi serta 
kesan sampingan seperti yang dinyatakan di dalam Maklumat vaksin covid19.
Taking the covid19 vaccine may cause reactions 
and side effects as stated in the covid19 vaccine information.
menimbulkan pose
reaksi react
serta as well as
kesan sampingan  side effect
seperti  as
dinyatakan  stated

2. saya bertanggungjawab ke atas risiko yang mungkin berlaku
 akibat keputusan / tindakan saya ini kerana manfaat vaksin
 adalah jauh lebih daripada kesan sampingannya.
I am responsible for the risks that may occur 
as a result of my decision/action as the benefits of the vaccine
 are far more than its side effects.

3. vaksin ini tidak memberi jaminan sepenuhnya kepada 
saya daripada tidak mendapat jangkitan covid19 pada masa akan datang
This vaccine does not fully guarantee me from getting Covid19 infection in the future
memberi give
jaminan guarantee
sepenuhnya fully
kepada to
daripada from
mendapat get
jangkitan infection
pada at, on
masa time

4. dengan menandatangani persetujuan menerima vaksin covid19 ini, 
saya bersetuju dengan rela hati untuk melengkapkan 
jumlah pengambilan dos vaksin seperti yang dijadualkan.
4. By signing the consent to receive this COVID19 vaccine, 
I agree willingly to complete the total vaccine dose as scheduled.
menandatangani sign
persetujuan consent
menerima receive
rela hati willing to be
melengkapkan complete
jumlah total
dijadualkan Scheduled

오늘도 수고하셨습니다.